One verse, (third of) three translations

[Hear me when I call, O God of my righteousness:]

Thou hast enlarged me when I was in distress;

[have mercy upon me, and hear my prayer.]

The third translation of Psalm Four, Verse One (see yesterday’s and yesterday’s yesterday’s posts for the first and second) comes from the King James Version.

Today is Earth Day. A strange day on which to commend our “enlargement” by God, or to seek it: We are told that so many of the environmental problems that assault our earthly home are because we have enlarged too much, too far, too profligately.

Biblically speaking, we have seen it all before. Only a few short chapters after the creation of the universe and our place in it according to Genesis, evil has spread throughout the earth because of the actions and corruption of humanity:

“The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. And the Lord was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart … the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence. And God saw the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.” (Genesis 6: 5-7, 11-12)

So there was a Flood, with a capital “F,” and the earth was inundated, creation washed away, the slate wiped clean. Full system restart.

Except for the remnant. There is always, in biblical stories, a remnant. The ones left to tell the tale; the ones left to carry God’s promise; the ones left to talk to God. And God told the remnant,

“Go forth and multiply.”

All over again.

God saw all that was created, and it was very good. And it went very bad. And God set it straight and sent it out once more to be the very good creation that it was designed to be. And one way or another, it kept/keeps going wrong, and it kept/keeps being redeemed by God, refreshed, cleaned up, renewed. God promised it wouldn’t happen again by means of a catastrophic Flood; that very good creation is too precious, and perhaps it was too painful to God to do it that way.

So God gives us room, sets us free to enlarge our presence in the very good creation, and God entrusts us with all that is in it, including each other. As we have enlarged our populations, we have to enlarge our understanding of the demands we make upon the rest of creation, and adapt accordingly. As we enlarge our understanding of the ways in which we can create industry, stuff, marvellous materials and ideas, we are called to enlarge our accountability to those who do not benefit from them, and/or are harmed by their production. As we enlarge our ability to communicate with one another, we are commanded to love one another all the more; to enlarge our hearts along with our minds.

As our room and our freedom are enlarged, we need ever more to enlarge our efforts to turn back to God, our creator, redeemer and sustainer, so that we do not get lost in our large, roomy, liberally blessed lives.

Otherwise, we will need the Good News translators’ prayer (number four of the trilogy),

“Answer me when I pray, O God, my defender! When I was in trouble, you helped me. Be kind to me now and hear my prayer,”

and faith that God will answer.

Posted in lectionary reflection, other words | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

One verse, (second of) three translations

(See yesterday’s post for the first translation …)

Second, the translation found in the Book of Common Prayer:

[Answer me when I call, O God, defender of my cause;]

you set me free when I am hard-pressed;

[have mercy on me and hear my prayer.]

The contrast between room-giving (RSV) and setting free (BCP) reminded me of the story related by Jennifer Lash in her book, On Pilgrimage:

While we were standing together at the back of the basilica, there was suddenly a tremendous gust of wings. Sparrows and pigeons were continually flying around, but this gust of bird was mighty and different. We looked up, and there, high above the narthex was the unmistakable, compelling face of a barn owl. Again and again it flew and paused, frantically crashing its white body with terrible hopelessness against the dusty windows. Every so often it would fly the whole length of the church, only to soar up again into another barrier of light. I cannot describe how unbearable it was to follow the flight of the bird, knowing that we were quite incapable to give it its freedom. There were holes and spaces, if only it would see them. Each time it failed, the pause and the stillness became longer, and the fearful despair of the bird felt greater.

We left for the library. We couldn’t bear to be there. Later, the whole experience haunted me. The gaze of that particular bird is so involving. I suddenly thought, what if God witnesses in every man a divine spark, which files within us blindly, like that bird, crashing in terror, punched and pounded from wall to wall, blinded by obstacles and dust, and yet, God knows, that there is a way for natural freedom and ascending flight. What an extraordinary pain that witness would be.*

The congruence of room, and freedom, and creatureliness are an awesome and frightening prospect. Is it a blessing? Is it part of the Fall of creation? Does God give us space in hope or out of despairing compassion at our fallen state?

Where does the barn owl, flying in an empty but prayer-filled church, find gospel? In the absence that room creates, in the freedom of absence, where do we?

 

* Jennifer Lash, On Pilgrimage (Bloomsbury, 1998), 126-127

Posted in lectionary reflection, other words | Tagged , , , , , , | Leave a comment

One verse, three translations

Not even, really, one verse, but a fraction, a phrase, a few words lost between languages, wondering how to tell us the truth about God.

First, the Revised Standard Version of the first verse of the Psalm assigned for the third Sunday of Easter in the second year of the three-year Revised Common Lectionary:

Psalm 4 verse 1

[Answer me when I call, O God of my right!]
Thou hast given me room when I was in distress.
[Be gracious to me, and hear my prayer.]

Room

Room to retreat, to prickle like a hedgehog wound up tight.

Room to hear the silent voices; room to shout, to echo off the walls;

Room to link arms and high-kick up a raucous chorus.

Room to spread out; room to multiply, to mix and to mingle to make merry music.

Room to find the vacuum between two bodies, to luxuriate in the warm, dark rhythm of the dance.

Room to grieve. Room to get it wrong. Room to get completely, hopelessly, endlessly lost.

Room to return. A room to which to return. Thou hast given me room.

[whispered: Amen]

Posted in lectionary reflection, poetry | Tagged , , | Leave a comment

Working Mother

I know that I should know better than to wade into murky water, but over the past week, there’s been a lot of talk about work, motherhood, and how they fit together.

I am not going to tell you what I think women who are mothers should do, how they should finance their lives and families, how they should use their time and energy; we all have to negotiate those decisions for ourselves, and I have done so from a place of privilege and the amazingly flexible freedom that live there. But I am disturbed by the indiscriminate use of the word “Work” to describe motherhood, and I’ll tell you why.

I had three children under the age of four before I turned thirty. It was wonderful: a dream come true. It was also exhausting, physically challenging, emotionally demanding, thought-provoking, guilt-inducing, exhilarating, isolating, joyful and quite incredible. It involved continuing education: in the medical field (food allergies, asthma, boo-boos); early childhood education and, later, a refresher course in long division; conflict management and mediation, etc. There were times when I wanted to lock myself in a dark room with sound-proof, padded walls. There were times when I danced in front of strangers. I had begged, nay beseeched God Almighty for these children, and they were mine, and I remain humbly grateful to have been allowed to know them and be their mother.

But where does my aversion to the word “work” fit in to all of that?

When they were all very little, we moved to Singapore. The prevailing wisdom seemed to be that having three small children to care for was a lot like hard labour: too much like hard labour, in fact. People were forever asking me how I coped, managed, survived. The word “work” was frequently invoked. They were such hard work, people told me, in pitying, admiring, and resentful tones. I would respond that I had asked for them, I loved them, they were mine and they were my life.

My eldest daughter, always a bright little eavesdropper, after hearing this one too many times from one too many pretty strangers, suggested that I might wish to give away one of the three of them, so that I wouldn’t have to work so hard. She was worried about me.

I had to sit down with my beautiful, beloved daughter and explain to her that no matter how tired I got, or grumpy, how much other people complained about how hard I “worked,” she, her brother and her sister were not work to me. I reminded her of the dancing in front of strangers. They were not work. They were love. They are love. They are my loves.

Parenting, whether you are a mother, a father, or attempting to be both at once, is demanding, stressful, frustrating, exhausting, requires investments of time, energy, emotion, discernment, empathy and prayer beyond what any of us imagined before we became parents. It is also involving in a way that makes words like “rewarding” ridiculously pale and insignificant. If that fits your description of “work,” well then, okay.

But please don’t say so around the children.

Posted in other words, story | Tagged , , , | 4 Comments

Snap

Words, fists fly up like so many
black-beaked crows beating about his head,
befouling and besmirching and pecking his eyes;

Tut-tutting, clicking our tongues at the mess –
“so distasteful” – we snap on our latex gloves
to show how the civilized execute their own.

Posted in poetry | Tagged | Leave a comment

Life and death, justice, humanity and God

When I was studying theology the first time around, long ago, I remember a discussion about the concepts of justice. Justice, we were taught, could be of one or more of four different characters: retributive, protective, deterrent, or reformative/rehabilitative.

Retributive justice is instinctive. It can feel absolutely right. It meets out like for like, it redresses balance, it soothes the savage beast. It has not always been run through a lens of love; it has not necessarily been run through any mediating factors; it is human; it simply is.

Protective justice aims to prevent a repeat of a heinous act. It applies to sentences such as life without parole, or detention until psychiatric rehabilitation has been achieved. It protects society from the threat of further violence from one inclined to criminal damage. It protects the criminal from further slithers down the slippery slope to inhuman acts.

Deterrent justice seeks to make an example of one individual to deter another from making the same mistakes. This one, it says, is already lost; if you have the information, and/or the imagination, and/or the wherewithal – then learn from this one’s mistakes, instead of making your own.

Reformative/rehabilitative justice seeks to make things right for all of those affected by criminal activity. It aims to reassure the victims that their concerns and injuries are being taken seriously; it promises to try to make society a safer and better place for them to live in by making the people who hurt them take responsibility for what they have done, and teaching them how to do better in the future. It hopes to deter, because it is tough, and to protect, because it takes seriously the harm done, and the future risks of further harm. Most of all, it aims to make things better. For everyone.

What kind of justice appeals the most to you? What kind of justice do you think fits best with the ideals of Christianity, with the teaching and life of Jesus Christ?

What kind of justice do you want to be carried out on your behalf?

As of tonight, the state of Ohio plans to kill Mark Wiles for murder on Wednesday, April 18th, by execution, for the murder of 15-year-old Mark Klima in 1985. Please, if you pray, pray for those who grieve for Mark Klima, for those who grieve for the upcoming death of Mark Wiles; for Mark Klim and for all victims of violence; and for the conversion, reformation and rehabilitation of Mark Wiles and of all those who have used violence.

Posted in other words | Tagged , , , , , , | 3 Comments

Wanton Story-Telling: Year B, Easter 2

My children are among the very few people who have heard this story. I don’t like to tell it because it sounds so strange, so unusual, so unbelievable.

I once saw the Holy Spirit in the church in which I grew up. It was a strange experience: like seeing something invisible. Think about that for a moment: seeing something invisible. It was as though I was seeing with my soul, or my heart, looking through my eyes. I was terrified, and transfixed; filled with fear and fascination. I didn’t know what to do, or to say. I was awestruck. And I loved it. But for decades, until after my children were born at least, because they were the first people that I told, I never told that story to a soul.

Stories.

The Bible tells the story of God’s relationship with God’s creation, the Divine action in the world.

From the beginning, when God spoke creation into being, to the end, when God will recreate the new heavens and the new earth, and all will be brought to perfection, the protagonist of the story is God.

We tend to tell the stories as though they are all about us. Especially in those illustrated children’s Bibles – because how would you draw God? – we tell the stories of David and Goliath, of Gideon, of Samson and Samuel, Susannah and Esther, and they are great stories.

But Abraham’s journey out of Ur began because God called him. The story of Moses was the story of God’s providential care, rescuing the people from slavery, feeding them in the desert, leading them through the wilderness to a place of plenty. The stories of the prophets were the stories that God told them.

The story of Jesus was the story of God’s love for all that God had made, of God’s birth into creation, to redeem it, to bind it even more closely to God’s own self, to reconcile us with God.

So the story we tell about Thomas the Twin is not so much a story of Thomas’ doubt, or rationalization, reluctance, or fear; rather, it is the story of the Risen Christ coming back for the last lost lamb, making sure that those whom he loved had what they needed to carry on; had what they needed to believe, trust, to love one another and spread the gospel as he had commanded.

And the story of the Acts of the Apostles is the story of the apostles acting out what they had learned from and been commanded by Jesus. They loved one another, sharing everything, so that everyone had what they needed. They distributed food, so that everyone had enough to eat, because they had seen how Jesus did the same for the multitudes. They healed the sick, without fear or favour, because they had seen how Jesus had compassion for them. They were filled with grace and power by God to preach the gospel, spreading the good news that they knew for themselves to all and sundry, indiscriminately, wantonly, abundantly, excessively.

We hear the same overflowing of the apostles’ love for Jesus and the gospel of God’s love in the letter of John. We have seen, we have touched, we have heard, and we just have to tell you!

And Thomas, when Jesus came back to him, came back for him, because the last lost lamb in the gospel stories is never left out in the cold, he, the doubter, the rationalist, the reluctant one, he was the one who fell to his knees and worshipped, “My Lord and my God!”

I came to the church because of the stories that other people told of God’s love. Whether through the stories of the Bible, or the people who read me those stories, or the stories of the people who had been touched by God in their own lives, their faith was what drew me into fellowship with them, and with Jesus Christ.

And even so, there are parts of my own story about being found by God, being loved by God, being called by God, which I am wary of sharing, which I have held back, either out of embarrassment and fear, or pride, or selfishness (I want this part of God all to myself), or because there are no words to describe the indescribable. (How do you describe seeing something that’s invisible?) I am not as generous, or profligate, with the gospel as those first disciples were, and it is to my detriment. “We are telling you these things,” they say, “so that our joy may be complete.”

Of course, we tell ourselves, it was different for them. They saw Jesus. They touched him, they embraced him. They heard his own voice, telling stories, praying, crying out, laughing.

It’s different for us. As different as it was for Thomas compared to the other disciples who first saw the Risen Christ.

But Christ came back for Thomas, and Christ continues to come back to us.

As soon as Jesus had reassured Thomas, he turned to us and blessed us. He blessed all those of us who were not in that locked room, but would come to believe because of the stories that we were told, because of the ways in which God would continue to seek us out, to speak to us, to reassure us in our moments of fear, of grief, and doubt, because in the gospel stories the last lost lamb is never left out in the cold.

And here is a sign of that blessing.

Every Sunday since that first Easter, Jesus has invited us, the spiritual descendants of Thomas the Twin, to see his broken body, even to take it in our own two hands.

Jesus made sure that each of his disciples had what they needed to carry on, to know that even death had not, could not, divide them from him.

Last weekend, we decked out the church and we invited in the press, and we celebrated, because we knew that we have a fantastic story to tell. So let’s let the story burst out of this place and out of us.

After all, it is not our boast that we have stood here for 175 years; it is our wonder that God has stood with us for 175 years, and still has work for us to do. It is not our boast that we distribute food through the pantry or the hot meals program; it is our privilege to share the abundance that God has given us. It is not our boast that we love one another; it is by the grace of God that we are able to share in this fellowship with one another and with God through Jesus Christ.

So let’s get a bit more indiscriminate about how we share the gospel. Let’s learn from one another – because some of you are great at this already – how to tell the stories of God with us to those we love as well as to the stranger, so that our joy may be completed by God. Let’s get a little bit wanton with it, shirking embarrassment and tongue-tied anxiousness, knowing that God has given us all that we need to carry on, to share our stories, to overcome our reluctance and break out into worship, “My Lord and my God!”

Knowing, too, that where we meet doubt, or fear, or reluctance, even anger, we can rest in the faith that God will continue to seek out, in God’s own ways, the baffled and the belligerent, the doubtful and the depressed – we don’t have to win any arguments – because in the gospel stories, the last lost lamb is never left out in the cold.

“We declare to you what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the word of life … we declare to you what we have seen and heard so that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ” – our Lord and our God. “We are telling you these things so that our joy” – and yours – “may be complete.”

Amen.

Posted in sermon | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

“Thomas Sunday” syndrome

The Bible tells the story of God’s relationship with God’s creation, the Divine action in the world.
From the beginning, when God spoke creation into being, to the end, when God will recreate the new heavens and the new earth, and all will be brought to perfection, the protagonist of the story is God.
We sometimes tend to tell the stories as though they are all about us. Especially in those illustrated children’s Bibles – because how would you draw God? – we tell the stories of David and Goliath, of Gideon, of Samson and Samuel, Susannah and Esther, and they are great stories.
But Abraham’s journey out of Ur began because God called him. The story of Moses was the story of God’s providential care, rescuing the people from slavery, feeding them in the desert, leading them through the wilderness to a place of plenty. The stories of the prophets were the stories that God told them. The story of Jesus was the story of God’s love for all that God had made, of God’s birth into creation, to redeem it, to bind it even more closely to God’s own self, to reconcile us with God.
So the story we tell of Thomas is not so much a story of Thomas’ doubt, or rationalization, reluctance, or fear; rather, it is the story of the Risen Christ coming back for the last lost lamb, making sure that those whom he loved had what they needed to carry on; had what they needed to believe, trust, to love one another and spread the gospel as he had commanded.
to be continued…

Posted in lectionary reflection, sermon preparation | Tagged , , , , | Leave a comment

Easter Story

This gallery contains 1 photo.

Sometimes, resurrection takes scaffolding.

More Galleries | Tagged , , | Leave a comment

Easter

Someone called John tells an Easter story:

It was dark. It was so early, it was still late, but she couldn’t sleep. It was too still, too cold, too dark and silent. So she went to be with him in the cold, dark, still silence of his tomb. But he wasn’t there.

She freaked out. She ran for help. She was frantic. But the help couldn’t find him either, and they went back to bed.

She stayed. She cried. She didn’t know if she was dreaming or awake any more. She was worn out by her grief.

So he came to her. He wasn’t really ready yet – resurrection has got to be a pretty profound process – but he came anyway, because she couldn’t wait, so he wouldn’t wait.

Because he loved her. He loved them all.

So he came to her, and he said,

“mary …”

Posted in lectionary reflection | Tagged , , , | Leave a comment